1
00:02:30,660 --> 00:02:33,430
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

2
00:02:42,260 --> 00:02:44,920
Γεια, πού μπορώ να βρω τον σερίφη;
Έχω προβλήματα με τον Gay Stevens.

3
00:03:02,760 --> 00:03:05,290
Πού στο διάολο είναι ο σερίφης;
Άκου, πρέπει να μάθω!

4
00:03:07,500 --> 00:03:09,190
Απάντησέ μου, εντάξει;

5
00:03:09,700 --> 00:03:12,260
Γιατί με ρωτάς;
Πήγαινε στο δωμάτιό του!

6
00:03:12,530 --> 00:03:14,660
-Πού είναι το δωμάτιό του;
-Απέναντι στον δρόμον.

7
00:03:29,500 --> 00:03:32,620
Σερίφης! Ο γκέι Στίβενς είναι
έρχεται να με σκοτώσει!

8
00:03:37,630 --> 00:03:40,190
-Δεν είσαι ο Μπιλ Ντακότα;
-Ναι, έτσι είναι.

9
00:03:43,830 --> 00:03:47,590
Έτσι νομίζω αυτό
Είναι δικό σου πρόβλημα. Όχι δικό μου.

10
00:03:50,160 --> 00:03:54,000
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Πρέπει να με βοηθήσεις! Θα με σκοτώσει!

11
00:04:10,630 --> 00:04:14,190
Άσε με να μπω, για όνομα του Θεού!
Η γυναίκα μου και ο γιος μου είναι εδώ μαζί μου!

12
00:04:51,760 --> 00:04:53,250
Ο χάρτης, Bill.

13
00:05:35,460 --> 00:05:36,450
Νομοσχέδιο!

14
00:05:48,330 --> 00:05:50,060
Ας φύγουμε από εδώ!

15
00:08:15,800 --> 00:08:17,790
Είστε φίλοι με τον Μπιλ Ντακότα;

16
00:08:22,890 --> 00:08:24,190
Ήταν ο αδερφός μου.

17
00:09:01,400 --> 00:09:03,120
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

18
00:09:04,490 --> 00:09:06,090
Το ξέρω.

19
00:09:06,860 --> 00:09:08,560
Ευχαριστώ που ήρθες, Πέγκυ.

20
00:09:09,700 --> 00:09:11,860
-Είναι καλά;
-Αυτό.

21
00:09:17,260 --> 00:09:19,560
- Σε λένε Πατ, έτσι δεν είναι;
-ΚΑΙ.

22
00:09:20,330 --> 00:09:23,090
Δεν θα σε πείραζε να μείνεις
στο σπίτι μου για λίγο, ε;

23
00:09:40,130 --> 00:09:41,960
Τι κάνεις, Κεν;

24
00:09:42,960 --> 00:09:44,930
Τίποτα δεν θα αλλάξει τώρα.

25
00:09:45,800 --> 00:09:47,090
Μην ανησυχείς.

26
00:09:51,400 --> 00:09:52,990
Δεν θα ρισκάρω.

27
00:09:56,700 --> 00:09:59,490
Φοβάμαι, Κεν.
Πάρε με μαζί σου.

28
00:10:18,630 --> 00:10:20,460
Θα μείνεις για λίγα
φορές με τη θεία Πέγκυ.

29
00:10:20,660 --> 00:10:22,250
Να την προσέχεις τώρα, εντάξει;

30
00:10:23,660 --> 00:10:25,360
Φυσικά, ο θείος Κεν.

31
00:10:29,630 --> 00:10:31,060
Κεν...

32
00:10:32,830 --> 00:10:34,020
Επιστρέψτε σύντομα.

33
00:11:30,560 --> 00:11:32,030
Καλημέρα.

34
00:11:35,630 --> 00:11:36,930
Γεια σου Ντακότα!

35
00:11:38,630 --> 00:11:40,960
-Γιατί είσαι εδώ;
-Να πληρώσει την κηδεία;

36
00:11:41,460 --> 00:11:42,450
Αυτό είναι σωστό.

37
00:11:46,590 --> 00:11:48,890
-Αρκούν δέκα δολάρια;
-Ε;

38
00:11:52,490 --> 00:11:54,960
Πώς συνηθίσατε
ξαφνικά τέτοια πράγματα;

39
00:11:55,300 --> 00:11:57,960
Και μετά με πληρώνουν χωρίς
Ούτε καν έχω χρεώσει.

40
00:11:59,330 --> 00:12:00,850
Χρειάζομαι ένα ποτό.

41
00:12:02,160 --> 00:12:05,290
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα κάνατε.
Δεν θα ξεχάσω, Δούκα.

42
00:12:06,560 --> 00:12:08,220
-Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες.
-Ε;

43
00:12:08,490 --> 00:12:11,520
-Πού είναι ο σερίφης τέτοια εποχή;
-Τι θέλεις να τον δεις;

44
00:12:12,730 --> 00:12:14,060
Μαντέψτε τι.

45
00:12:16,360 --> 00:12:19,160
Νομίζεις κάποιο από αυτά
Οι αστυνομικοί είναι εκεί για να αποδώσουν δικαιοσύνη;

46
00:12:19,560 --> 00:12:20,930
Είσαι γαμημένος ηλίθιος;

47
00:12:21,030 --> 00:12:23,260
Εδώ, δικαιοσύνη
είναι νεκρός και θαμμένος.

48
00:12:23,490 --> 00:12:25,790
Ναι, θαμμένος στο πρώτο
Boot Hill pit.

49
00:12:25,860 --> 00:12:27,890
Και μαντέψτε ποιοι είναι
Θα το βάλεις στο δεύτερο;

50
00:12:27,990 --> 00:12:30,560
Έλεος, γιε μου!
Ναι, φίλε μου, έλεος.

51
00:12:31,430 --> 00:12:32,920
Κοίτα, τι θέλεις;

52
00:12:33,090 --> 00:12:35,290
Ελπίζετε να βοηθήσετε τον Μπιλ
Επειδή ήταν αδερφός σου;

53
00:12:35,930 --> 00:12:37,050
Όχι.

54
00:12:41,060 --> 00:12:43,220
Ο νόμος είναι μια τράπουλα,
Κεν Ντακότα.

55
00:12:43,560 --> 00:12:47,020
Κι αν τύχει να μείνει
εναντίον σου, μην πολεμάς!

56
00:12:47,230 --> 00:12:49,490
Τώρα πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί.

57
00:12:55,300 --> 00:12:57,630
Γεια σου, Κεν, κάνε μου τη χάρη, έτσι;

58
00:12:58,590 --> 00:13:02,500
Αν κάποιος ζητήσει τον σερίφη, μην του το πεις
ότι είναι στο σαλόνι και περνάει η ώρα.

59
00:13:02,830 --> 00:13:04,490
Μπορεί να κάνει κακή εντύπωση.

60
00:13:05,330 --> 00:13:09,390
Αν το κάνετε αυτό, θα το μάθετε
πόσο δημοφιλής είναι

61
00:13:09,760 --> 00:13:11,060
στην κηδεία του.

62
00:13:14,830 --> 00:13:15,920
Δέκα δολάρια!

63
00:13:45,860 --> 00:13:47,520
-Θα το πάρω.
-Δικαίωμα.

64
00:14:09,230 --> 00:14:10,320
Κύριε,

65
00:14:10,830 --> 00:14:12,690
Είμαι ο αδερφός του Μπιλ Ντακότα.

66
00:14:14,200 --> 00:14:17,030
Ο Μπιλ σας ζήτησε βοήθεια,
πριν σκοτωθεί.

67
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
Αρνήθηκες.
Γιατί;

68
00:14:20,130 --> 00:14:22,120
Ο νόμος δεν προστατεύει τους εγκληματίες.

69
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
Ο Μπιλ έπρεπε να γυρίσει
μόνος σου, Ντακότα.

70
00:14:25,130 --> 00:14:27,360
Εκείνη τη στιγμή,
ήταν απλά ένας άντρας,

71
00:14:28,030 --> 00:14:31,590
ζητώντας βοήθεια από άλλον άντρα
να μείνει ζωντανός.

72
00:14:31,730 --> 00:14:32,960
Ήταν πολύ αργά.

73
00:14:33,630 --> 00:14:37,500
Ο γκέι Στίβενς θα μας είχε σκοτώσει όλους,
και έκαψε ολόκληρη την πόλη.

74
00:14:38,590 --> 00:14:43,400
Έπρεπε να προσπαθήσεις να τον σταματήσεις.
Ήταν καθήκον του. Για αυτό πληρώνεσαι.

75
00:14:44,060 --> 00:14:45,960
Νομίζω ότι σκότωσες τον Μπιλ.

76
00:14:46,960 --> 00:14:49,690
Είμαι σερίφης,
όχι ηλίθιος ανόητος!

77
00:14:50,400 --> 00:14:53,520
-Λέω ότι είσαι τεμπέλης.
-Μιλάς πολύ, Ντακότα!

78
00:14:53,960 --> 00:14:55,990
σου λέω να
βγες στο διάολο τώρα!

79
00:17:06,990 --> 00:17:08,990
Δίπλα στους ουρανούς,
το έκανε!

80
00:17:30,160 --> 00:17:32,290
Ω Κεν!
Βλέπεις αυτό το φέρετρο;

81
00:17:32,330 --> 00:17:35,630
Καλό ξύλο! Έφτιαξα δύο από αυτά
για σημαντικούς πελάτες!

82
00:17:36,330 --> 00:17:37,690
Και που είναι το σώμα;

83
00:17:38,060 --> 00:17:42,090
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά περιμένω
από τον σερίφη πριν από πολύ καιρό.

84
00:17:42,230 --> 00:17:46,100
Δεν θα το χρειαστεί. Μόλις τελείωσα
με δύο κολλητούς του.

85
00:17:47,760 --> 00:17:50,890
-Δεν σκότωσες τον σερίφη;
-Οχι.

86
00:17:53,360 --> 00:17:55,190
Αυτό με αναστατώνει.

87
00:17:55,860 --> 00:17:57,590
Δύο φορές σχεδόν με έπιασες
προκαλεί καρδιακή ανακοπή!

88
00:17:57,630 --> 00:18:00,960
Πρέπει να πάρω χρήματα
γιατί δεν σκοτώνεις κανέναν.

89
00:18:00,990 --> 00:18:02,550
Χρειάζομαι ένα ποτό.

90
00:18:04,700 --> 00:18:06,460
Γνωρίζετε τον Gay Stevens;

91
00:18:07,360 --> 00:18:09,230
Υπάρχει; Ο γκέι Στίβενς;

92
00:18:09,700 --> 00:18:10,680
ΚΑΙ.

93
00:18:12,160 --> 00:18:13,490
Πέρασες από το νεκροταφείο;

94
00:18:13,860 --> 00:18:17,160
Είδες όλες αυτές τις επιτύμβιες στήλες;
Είναι υπεύθυνος για τα μισά από αυτά.

95
00:18:17,400 --> 00:18:20,090
Κοίτα, η συμβουλή μου είναι εσύ
μείνετε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο.

96
00:18:20,200 --> 00:18:23,190
-Που μπορώ να τον βρω;
-Κοιτάξτε γύρω σας αν δεν είστε στο Μεξικό.

97
00:18:23,430 --> 00:18:25,260
Μόλις λίγα χιλιόμετρα
μετά τα σύνορα, ξέρεις;

98
00:18:25,360 --> 00:18:27,490
Πηγαίνει εκεί, σκοτώνει
κάποιος και μετά επιστρέφει.

99
00:18:27,830 --> 00:18:30,130
-Τον έχεις δει ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο;
-Ναι, μια φορά.

100
00:18:30,660 --> 00:18:32,860
Αυτός ο δολοφόνος σίγουρα
είναι επικίνδυνο.

101
00:18:32,960 --> 00:18:34,900
-Όχι για μένα.
-Ως;

102
00:18:35,630 --> 00:18:37,760
Θέλεις να περάσεις
τα σύνορα, σωστά;

103
00:18:38,330 --> 00:18:41,530
Λοιπόν, αν είσαι τόσο αποφασισμένος να πάρεις
σκοτώστε ό,τι και να πω, οπότε...

104
00:18:41,900 --> 00:18:45,230
να δω... Η ώρα σου είναι
τρέξιμο και πρέπει να είσαι μετρημένος!

105
00:18:45,760 --> 00:18:47,630
Κάποιο είδος ξύλου
τι προτιμάς;

106
00:18:48,530 --> 00:18:50,050
Θα πληρώσετε προκαταβολικά;

107
00:18:50,530 --> 00:18:52,520
Θέλω να έρθεις
μαζί μου και βρες τον Στίβενς.

108
00:18:52,860 --> 00:18:56,420
Άκου Κεν... Γιατί θέλεις να τα παρατήσεις
μιας τόσο ήρεμης και καλής ζωής;

109
00:18:56,560 --> 00:19:00,520
Έχεις γη! Είναι περισσότερο από
έχω. Δεν είχα ποτέ γη!

110
00:19:00,700 --> 00:19:03,320
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι!
Ίσως είσαι απλά ''τρελή''!

111
00:19:03,530 --> 00:19:05,520
Δεν θα πάω μαζί σου.
Και δεν θέλω τα λεφτά σου.

112
00:19:05,630 --> 00:19:06,890
Και κάτι ακόμα.

113
00:19:07,400 --> 00:19:10,190
Αν πάω μαζί σου όπως λες,
Ποιος θα μας φτιάξει τα φέρετρα;

114
00:19:10,360 --> 00:19:11,390
Δηλαδή το δικό σου;

115
00:19:11,430 --> 00:19:14,060
-Ευχαριστώ πάντως.
-Τι είναι η βιασύνη;

116
00:19:14,330 --> 00:19:18,130
Περιμένετε! Δεν νομίζεις ότι εγώ
Πάω χωρίς το παλτό μου, νομίζεις;

117
00:19:18,660 --> 00:19:20,750
Αχ, σκληροτράχηλο αγόρι
και πεισματάρα!

118
00:19:21,030 --> 00:19:23,390
το παραδέχομαι!
Μου αρέσει το πείσμα.

119
00:19:25,060 --> 00:19:26,620
Λοιπόν, πάμε.

120
00:19:27,230 --> 00:19:29,250
Όχι, δεν το κάνω
αυτό για τα λεφτά!

121
00:19:29,730 --> 00:19:33,430
Α, μόνο για έξοδα, σωστά;
Και τα υπόλοιπα λόγω ηλικίας.

122
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
Ετοιμος! Βγαίνω!
Μπροστά!

123
00:20:29,530 --> 00:20:30,790
Προχωρήστε.

124
00:20:33,930 --> 00:20:35,330
Τώρα σταματήστε εκεί!

125
00:21:37,530 --> 00:21:40,290
Είναι οι καλύτεροι σκλάβοι
από όλη την περιοχή!

126
00:21:41,630 --> 00:21:43,690
Δεν έχω ξαναδεί τόσο καλούς μαχητές!

127
00:21:44,130 --> 00:21:46,150
Που αγωνίζονται μεγαλειώδες
συντρίβονται!

128
00:23:05,930 --> 00:23:07,520
Ξέρεις τους κανόνες.

129
00:23:08,290 --> 00:23:10,350
Υπάρχει μόνο μια σφαίρα.

130
00:23:16,060 --> 00:23:18,500
Έχετε τρεις
πιθανότητες για σουτ.

131
00:24:02,760 --> 00:24:04,060
Για άλλη μια φορά.

132
00:24:05,230 --> 00:24:07,700
Αλλιώς στέλνω
σε πυροβολεί.

133
00:24:28,490 --> 00:24:30,550
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

134
00:24:50,760 --> 00:24:52,820
Φέρε άλλα δύο.

135
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
Δεν θα αργήσω.

136
00:26:08,560 --> 00:26:10,550
Σου αρέσουν τα πούρα μου, Γκέι;

137
00:26:11,100 --> 00:26:12,890
Δεν είναι καθόλου κακοί, Κρις!

138
00:26:26,100 --> 00:26:27,120
Τότε;

139
00:26:31,930 --> 00:26:33,420
Σωός και αβλαβής.

140
00:26:36,330 --> 00:26:39,230
Όπως βλέπετε, κρατάω
τις υποσχέσεις μου, όπως εσύ.

141
00:26:39,730 --> 00:26:41,590
Και ο αρχικός ιδιοκτήτης;

142
00:26:43,290 --> 00:26:45,700
Λοιπόν, αν θέλετε την αλήθεια,
Δεν το χρειάζεται πια αυτό.

143
00:26:57,600 --> 00:27:00,660
Έχετε ακόμα αυτόν τον χάρτη
Δεν έχει το χρυσό.

144
00:27:02,060 --> 00:27:03,890
Πρέπει να έχεις χρήματα
να λειτουργήσει ορυχείο.

145
00:27:04,060 --> 00:27:07,590
Γι' αυτό σας προσφέρω το 300%.
Για τα λεφτά σου.

146
00:27:07,730 --> 00:27:09,360
Και η επιρροή μου.

147
00:27:12,100 --> 00:27:16,090
Ξέρετε, οι αρχές εδώ δεν το κάνουν
ενοχλήσει κάποιον που προστατεύεται από τον Chris Malone.

148
00:27:19,260 --> 00:27:22,720
Έκανα λάθος ή σε άκουσα να λες 500/ο;

149
00:27:27,030 --> 00:27:28,120
Είναι αλήθεια.

150
00:28:08,160 --> 00:28:09,750
Τα 500 σου.

151
00:28:22,900 --> 00:28:26,960
Τα λεφτά είναι στην πόλη, στην τράπεζα.
Και θα πρέπει να πας να το πάρεις.

152
00:28:30,460 --> 00:28:33,790
Θα είναι εύκολη δουλειά για σένα, Γκέι.
Η τράπεζα είναι δική μου.

153
00:28:34,860 --> 00:28:38,800
Θέλω να είμαι σίγουρος για αυτή τη χρηματοδότηση
για όλες τις εργασίες στο ορυχείο.

154
00:28:39,630 --> 00:28:41,120
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

155
00:28:42,660 --> 00:28:45,820
Πανέξυπνος.
Χρησιμοποιείς το μυαλό σου, ε;

156
00:28:47,430 --> 00:28:50,890
Και πρέπει να μάθεις
Χρησιμοποιήστε το δικό σας αν έχετε.

157
00:28:58,730 --> 00:29:00,390
Τα λέμε αύριο λοιπόν.

158
00:29:51,230 --> 00:29:54,930
-Έχεις χρόνο να φροντίσεις τα άλογα;
-Όχι, αύριο, κύριε.

159
00:29:55,060 --> 00:29:57,500
-Καταλαβαίνω.
-Δούκα, περίμενε με εδώ.

160
00:29:57,600 --> 00:29:59,690
-Πάω να ψάξω για ένα πανδοχείο.
-Όλα καλά.

161
00:30:17,830 --> 00:30:19,630
-Μπιενβενίντο, σενόρ!
-Τεκίλα.

162
00:30:40,700 --> 00:30:43,630
Είδα έναν άντρα να περνάει
εδώ ονομάζεται Gay Stevens;

163
00:30:44,660 --> 00:30:46,130
Ο γκέι Στίβενς...

164
00:30:47,400 --> 00:30:49,560
Όχι, όχι.
Δεν σας ξέρω, κύριε.

165
00:31:54,260 --> 00:31:55,960
Ψηλά τα χέρια!

166
00:31:56,100 --> 00:32:00,230
Όχι! Δεν το κάνεις. Απλά κάτσε και βάλε
τα χέρια στο τραπέζι όπου μπορώ να τα δω.

167
00:32:01,960 --> 00:32:03,830
Ξέρεις, ήρθα σε αυτή την τράπεζα...

168
00:32:04,160 --> 00:32:06,630
να κάνει ανάληψη.
Κίνηση!

169
00:32:18,100 --> 00:32:19,430
Γέμισε το σακουλάκι!

170
00:32:48,760 --> 00:32:50,750
Κάνε ησυχία, όχι
προσπαθήστε να παίξετε τον ήρωα.

171
00:32:56,490 --> 00:33:00,690
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
-Ναι, είναι ένα πρόσωπο που κανείς δεν το κάνει λάθος.

172
00:33:07,560 --> 00:33:08,550
Τρέξιμο!

173
00:33:19,760 --> 00:33:21,020
Γεια σου ξένη!

174
00:33:26,160 --> 00:33:29,130
-Συγγνώμη αν σας εκπλήξαμε!
-Ο Κρις Μαλόουν είναι φίλος μου!

175
00:33:29,200 --> 00:33:30,790
Α, ναι;...

176
00:33:44,160 --> 00:33:47,030
Που πάνε;
Η αλυσίδα είναι προς την άλλη κατεύθυνση, έτσι δεν είναι;

177
00:34:20,730 --> 00:34:22,750
Λυπάμαι που σας περιποιήθηκα
έτσι, γκέι.

178
00:34:23,660 --> 00:34:27,560
Αλλά στη θέση μου, νομίζω
θα έκανες το ίδιο.

179
00:34:34,390 --> 00:34:37,190
Έπρεπε να σου πάρω
άντρες της διαδρομής,

180
00:34:37,330 --> 00:34:39,490
πριν προλάβω τελικά
συναλλάσσομαι μαζί σας.

181
00:34:43,660 --> 00:34:45,220
Μπράβο, Αυξάνει.

182
00:34:45,630 --> 00:34:47,390
Έκανες καλή δουλειά.

183
00:34:50,630 --> 00:34:51,930
Σας ευχαριστώ, κύριε.

184
00:35:54,390 --> 00:35:55,490
Λοιπόν...

185
00:35:55,790 --> 00:35:57,630
Έλα, γκέι,
Έχω βαρεθεί εδώ.

186
00:35:57,760 --> 00:35:59,460
Που είναι το δικό σου
ο μισός χάρτης;

187
00:36:29,960 --> 00:36:32,050
Μην είσαι ανόητος, Gay.

188
00:36:33,160 --> 00:36:35,390
με ξέρεις,
Δεν τα παρατάω ποτέ.

189
00:36:47,700 --> 00:36:48,790
Δείτε τον ήλιο;

190
00:36:49,930 --> 00:36:51,360
Είναι δυνατό.

191
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Θα ξεκινήσετε
ιδρώτα σύντομα, σύντομα.

192
00:36:57,890 --> 00:37:00,190
Ο ήλιος θα μείνει
όλο και πιο ζεστό.

193
00:37:01,660 --> 00:37:05,620
Μέχρι να αρχίσει να τηγανίζει το μυαλό σας,
σε τρελαίνει!

194
00:37:07,030 --> 00:37:08,860
Και δεν θα είμαι εδώ,
υποφέρει μαζί σου.

195
00:37:16,790 --> 00:37:19,790
Ας δούμε, Χοσέ, τον ήλιο
δεν τους αφήνει ποτέ μόνους.

196
00:37:41,130 --> 00:37:44,360
Πολύ καλό! Τώρα πες μου πού
βάλε το άλλο μισό αυτού του χάρτη,

197
00:37:44,430 --> 00:37:46,620
γιατί, αν όχι, εσύ
δεν με εξυπηρετεί πια.

198
00:37:47,430 --> 00:37:49,620
Αν με σκοτώσεις,
δεν θα το έχει ποτέ!

199
00:37:51,200 --> 00:37:53,060
Δεν θέλω να τον σκοτώσω, Γκέι.

200
00:37:53,830 --> 00:37:55,730
Τελικά δεν είμαστε συνεργάτες;

201
00:37:56,360 --> 00:37:57,350
Φίλοι;

202
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
Δεν ξέρω που είναι!

203
00:38:06,430 --> 00:38:09,800
Κάναμε συμφωνία!
Έκανα το κομμάτι μου!

204
00:38:10,200 --> 00:38:11,820
Το σκότωσα κιόλας για σένα!

205
00:38:12,500 --> 00:38:14,330
Άσε με, Κρις!

206
00:38:15,060 --> 00:38:16,290
Ακούω!

207
00:38:16,560 --> 00:38:18,190
σου δίνω 600/ο!

208
00:38:18,560 --> 00:38:23,520
Κρις! Κρις,
άσε με να φύγω! Κρις!

209
00:38:30,000 --> 00:38:31,720
Θα σε σκοτώσω, Κρις!

210
00:38:31,890 --> 00:38:35,330
Σε σκοτώνω με το δικό μου
δικά σου χέρια αν ξεφύγεις από αυτό!

211
00:38:45,160 --> 00:38:48,430
Δεν θα σου πω ποτέ πού είναι ο χάρτης!
Δεν θα το πετύχεις ποτέ!

212
00:38:53,890 --> 00:38:55,920
Τα βλέπεις αυτά τα τρωκτικά, Γκέι;

213
00:38:57,030 --> 00:38:58,460
Είναι πολύ πεινασμένοι.

214
00:38:59,460 --> 00:39:01,430
Και τους αρέσει το μέλι.

215
00:39:01,530 --> 00:39:06,060
Σύντομα θα αρχίσουν να
μασήστε το σκοινί, σκέλος με σκέλος.

216
00:39:06,760 --> 00:39:11,060
Και θα πλησιάζεις όλο και πιο κοντά
φίδια, ενώ ο ήλιος τηγανίζει το μυαλό τους.

217
00:39:11,890 --> 00:39:14,230
Μέχρι το σχοινί όχι πια
κρατήστε το περισσότερο...

218
00:39:14,360 --> 00:39:17,190
ή αλλάζεις γνώμη.

219
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Γιατί απλά
Δεν του το λες, Γκέι;

220
00:39:39,660 --> 00:39:42,320
-Μου αρέσεις καλύτερα ζωντανός.
-Βοήθεια!

221
00:39:48,260 --> 00:39:52,290
-Πάρε με από εδώ! Δεν αντέχω άλλο!
-Άρχισε να μιλάς!

222
00:39:52,630 --> 00:39:56,890
Σας δίνω το 800%!
Αλλά πάρε με από εδώ, Κρις!

223
00:40:06,100 --> 00:40:08,030
Το δάγκωμα δεν βλάπτει, Γκέι.

224
00:40:08,500 --> 00:40:10,730
Μόλις μπει το δηλητήριο
στην κυκλοφορία του αίματός σου,

225
00:40:11,430 --> 00:40:14,630
-... απλά θέλεις να κοιμηθείς.
-Πάρε με από εδώ, Κρις!

226
00:40:14,790 --> 00:40:15,960
Άσε με να φύγω!

227
00:40:17,500 --> 00:40:19,160
Εσύ είσαι αυτός που αποφασίζει.

228
00:40:19,460 --> 00:40:21,690
Πού έκρυψες αυτόν τον χάρτη;

229
00:40:22,030 --> 00:40:23,890
Αλλά είναι δικός μου! Μου!

230
00:40:25,060 --> 00:40:27,360
Δεν αντέχω άλλο να τον ακούω.

231
00:40:27,830 --> 00:40:30,490
Και με έχει βαρεθεί αυτό το παιχνίδι.
Έλα, Κρις, σε παρακαλώ.

232
00:40:32,260 --> 00:40:33,490
Νομίζω.

233
00:40:34,330 --> 00:40:36,130
Θα σου δώσω μερικά
περισσότερο χρόνο.

234
00:40:36,390 --> 00:40:37,990
Χρειάζομαι ένα ντους.

235
00:40:38,390 --> 00:40:39,950
Θα επιστρέψω αύριο.

236
00:40:41,700 --> 00:40:43,320
Αν δεν είναι πολύ αργά.

237
00:42:20,760 --> 00:42:22,730
Θέλει να περάσει χρόνο εδώ!

238
00:42:35,790 --> 00:42:38,820
Πρέπει να κάνεις πλάκα, γκρίνγκο.
Τι θέλετε;

239
00:42:39,430 --> 00:42:40,730
Αυτός ο άνθρωπος.

240
00:42:50,360 --> 00:42:51,850
Λοιπόν, γκρίνγκο.

241
00:42:53,060 --> 00:42:54,760
Γιατί δεν έρχεσαι να τον πάρεις;

242
00:43:26,430 --> 00:43:29,560
Αφήστε με, κύριε!
Δεν αντέχω άλλο!

243
00:43:31,030 --> 00:43:32,550
Ποιος είσαι;

244
00:43:34,160 --> 00:43:36,150
Ένας άνθρωπος που
είναι πίσω σου.

245
00:43:37,030 --> 00:43:38,960
Από τότε που έφυγες
από το Σαν Αντόνιο.

246
00:43:40,830 --> 00:43:44,030
-Δεν τον ξέρω!
-Όχι, αλλά ήξερα τον αδερφό μου.

247
00:43:46,430 --> 00:43:47,990
Μπιλ Ντακότα.

248
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
Όχι! Δεν έκανα τίποτα!
Το έκανε!

249
00:43:53,760 --> 00:43:55,390
Γιατί τον σκότωσες;

250
00:44:01,600 --> 00:44:04,430
Όχι! Όχι!

251
00:44:06,000 --> 00:44:07,960
Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε!

252
00:44:08,200 --> 00:44:09,720
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

253
00:44:10,430 --> 00:44:12,060
Ήμασταν συνεργάτες.

254
00:44:13,790 --> 00:44:15,820
Ο αδερφός σου, προσπάθησε
κουβαλήστε τον χάρτη μόνοι σας!

255
00:44:16,200 --> 00:44:19,650
Το χρυσό, θα το μαζέψεις.
Προσπάθησες να τον βγάλεις από τη συμφωνία.

256
00:44:20,230 --> 00:44:22,130
Ο κλεμμένος χάρτης...

257
00:44:23,160 --> 00:44:24,890
Αυτό έψαχναν;

258
00:44:25,660 --> 00:44:28,560
Ναί! Κρις Μαλόουν!
Τα ήθελε όλα!

259
00:44:29,000 --> 00:44:30,690
Ήμασταν συνεργάτες,
μισό-μισό.

260
00:44:30,960 --> 00:44:33,360
Έκοψα τον χάρτη στα δύο,
και του έδωσα τα μισά.

261
00:44:33,500 --> 00:44:34,890
Και το μισό σου;

262
00:44:35,000 --> 00:44:37,090
δεν εχω! έχασα!

263
00:44:39,000 --> 00:44:40,960
Όχι! Περίμενε ένα λεπτό!

264
00:44:41,000 --> 00:44:42,460
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία!

265
00:44:42,760 --> 00:44:44,250
Θα σας πω ποια είναι η συμφωνία.

266
00:44:45,530 --> 00:44:47,720
Μπορώ να το πω αυτό
θα είσαι προστατευμένος,

267
00:44:48,500 --> 00:44:51,190
και το μερίδιό του από το ορυχείο,
όταν εγκατασταθεί.

268
00:44:52,930 --> 00:44:54,900
Αλλά θα συνεχίσω
με το σχέδιό μου.

269
00:44:55,830 --> 00:44:57,390
-Θα πρέπει να κριθείς..
-Φυσικά!

270
00:44:57,500 --> 00:45:00,460
Απλά βγάλτε με από εδώ!
Κάνω ό,τι θέλεις!

271
00:45:03,290 --> 00:45:04,280
Λύνω.

272
00:45:54,230 --> 00:45:55,920
Μην προσπαθήσετε καν τίποτα.

273
00:45:56,700 --> 00:45:58,190
Δεν θα πήγαινε μακριά.

274
00:46:11,600 --> 00:46:13,060
Είναι εδώ.

275
00:47:21,760 --> 00:47:24,390
-Μην πυροβολείς!
-Δεν νομίζω ότι θα με δέσουν!

276
00:48:48,560 --> 00:48:51,260
σου υποσχέθηκα.
Μια δίκη.

277
00:49:08,460 --> 00:49:12,120
Δεν θα αργήσω, Κλέρμοντ.
Θα επιστρέψω σύντομα.

278
00:49:37,730 --> 00:49:39,630
Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο!

279
00:49:39,860 --> 00:49:41,660
πολύ καλά,
ας το κάνουμε σύντομα.

280
00:49:41,730 --> 00:49:44,460
Σκοπεύω να επιστρέψω στο σταθμό
σε δέκα λεπτά.

281
00:49:49,330 --> 00:49:50,590
Πολύ καλό.

282
00:49:50,630 --> 00:49:52,860
Κατηγορούμε τον Gay Stevens...

283
00:49:54,700 --> 00:49:57,360
πασίγνωστη
σαν πυροβολητής.

284
00:49:58,260 --> 00:50:02,760
Εκτός από άλλες κατηγορίες,
σκότωσε τον Μπιλ Ντακότα και τη γυναίκα του.

285
00:50:03,390 --> 00:50:07,590
Χωρίς να προκαλείται ή χωρίς
η τυπικότητα μιας μονομαχίας.

286
00:50:07,930 --> 00:50:11,690
- Παραδέχεσαι την ενοχή σου;
-Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα!

287
00:50:12,000 --> 00:50:13,430
Το θέμα είναι...

288
00:50:14,700 --> 00:50:17,360
έχεις τον λάθος άνθρωπο,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

289
00:50:23,530 --> 00:50:26,430
Gay Stevens, εξήγησε τον εαυτό σου.

290
00:50:26,860 --> 00:50:28,800
σου είπα,
Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος.

291
00:50:29,230 --> 00:50:30,820
Δεν το έκανα, κρίνετε.

292
00:50:33,860 --> 00:50:37,960
Εντάξει, διατάξτε στο δικαστήριο! Παραγγελία στο δικαστήριο!
Κανένα σχόλιο κατά;

293
00:50:43,430 --> 00:50:44,830
Κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε.

294
00:50:46,100 --> 00:50:47,220
Πολύ καλό.

295
00:50:47,430 --> 00:50:49,260
Καθώς βιάζομαι,

296
00:50:49,700 --> 00:50:51,600
και κανείς δεν έχει κανένα σχόλιο,

297
00:50:52,290 --> 00:50:53,420
δηλώνω...

298
00:50:53,560 --> 00:50:55,090
- Ο κατηγορούμενος...
-Περίμενε!

299
00:50:55,960 --> 00:50:57,860
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, αλλά...

300
00:50:58,100 --> 00:50:59,720
Έχω έναν μάρτυρα εδώ.

301
00:51:01,030 --> 00:51:02,930
Γιατί δεν το είπες πριν;

302
00:51:05,700 --> 00:51:08,960
-Να ο μάρτυρας, τιμή σου!
-Θα μιλήσει ο μάρτυρας.

303
00:51:12,200 --> 00:51:13,960
Πώς σε λένε;

304
00:51:14,790 --> 00:51:16,020
Πέγκυ Σαβάλα.

305
00:51:16,560 --> 00:51:18,260
Και τι έχεις να πεις;

306
00:51:18,660 --> 00:51:20,460
Αυτό το αγόρι ήταν στο βαγόνι.

307
00:51:21,060 --> 00:51:22,860
Είναι γιος του θύματος.

308
00:51:23,060 --> 00:51:24,960
Το όνομά του είναι Πατ και αυτός
είδε τη δολοφονία.

309
00:51:25,100 --> 00:51:27,030
Νομίζεις αυτό το παλαβό
Θυμάσαι πράγματα;

310
00:51:27,130 --> 00:51:29,960
Εκεί ψηλά!
Είμαι αυτός που το αποφασίζει.

311
00:51:31,200 --> 00:51:34,390
Εντάξει, γιε μου, πες τώρα
Ποιος σκότωσε τους γονείς σου;

312
00:51:35,760 --> 00:51:38,750
Τώρα πες ποιος
άρχισε να πυροβολεί;

313
00:51:41,790 --> 00:51:44,200
Έλα γιε μου,
Δεν θέλεις να μας πεις;

314
00:51:44,360 --> 00:51:45,520
Πες το, Πατ.

315
00:51:46,700 --> 00:51:47,680
Συνεχίζω.

316
00:51:48,260 --> 00:51:49,520
Ήταν αυτός!

317
00:51:51,560 --> 00:51:54,090
Παραγγελία στο δικαστήριο!
Παραγγελία στο δικαστήριο!

318
00:51:59,790 --> 00:52:02,790
Δηλώνω Gay Stevens
ένοχος για φόνο.

319
00:52:03,290 --> 00:52:06,660
Η ποινή για αυτές τις περιπτώσεις
Κρεμιέται.

320
00:52:07,060 --> 00:52:09,150
Αυτό θα γίνει αύριο
την αυγή.

321
00:52:09,530 --> 00:52:12,360
Σερίφη, είναι όλος δικός σου.

322
00:52:19,060 --> 00:52:21,500
Και, Σερίφη, μην κάνεις έτσι
κάνει συνήθως.

323
00:52:22,830 --> 00:52:26,130
Βάζοντας ένα σχοινί στο λαιμό του
τη στιγμή που γυρίζω την πλάτη μου.

324
00:52:26,500 --> 00:52:28,190
είπα αύριο.

325
00:52:28,460 --> 00:52:30,660
Την αυγή, και το εννοώ.

326
00:52:31,200 --> 00:52:33,860
Ούτε ένα λεπτό νωρίτερα.

327
00:52:38,460 --> 00:52:39,860
Έρχεσαι μαζί μας;

328
00:52:40,160 --> 00:52:41,790
Όχι, πρέπει
κάνε ένα πράγμα.

329
00:52:42,030 --> 00:52:43,330
Δούκα, θα σε δω αργότερα.

330
00:52:43,460 --> 00:52:45,430
-Ναι φυσικά.
-Τα έκανα όλα σωστά;

331
00:52:45,660 --> 00:52:47,860
Στα σίγουρα.
Πολύ καλό.

332
00:52:51,560 --> 00:52:52,930
Γεια σου Κλερμ!

333
00:52:56,000 --> 00:52:57,430
Κρατήστε τα άλογά σας!

334
00:54:40,630 --> 00:54:42,690
Έκανες δύο μεγάλα λάθη,
κύριε.

335
00:54:42,960 --> 00:54:44,090
Πρώτα...

336
00:54:45,360 --> 00:54:47,560
Σκότωσε πέντε από
οι κουμπάροι μου.

337
00:55:04,390 --> 00:55:05,590
Δεύτερο...

338
00:55:06,360 --> 00:55:09,490
Έκανες το καλύτερό μου
φίλος να καταδικαστεί σε θάνατο.

339
00:55:58,330 --> 00:56:01,490
Η παρέμβασή σας σε
προκάλεσε πολλά προβλήματα.

340
00:56:05,790 --> 00:56:08,460
Πες στον σερίφη ότι ήσουν
εξαπατήθηκε και το αγόρι είπε ψέματα.

341
00:56:08,600 --> 00:56:11,560
Πες ότι θέλεις, αλλά βγάλε τον Gay
Ο Στίβενς από τη φυλακή απόψε,

342
00:56:11,700 --> 00:56:13,690
αν δεν το θες πια
μια επίσκεψη σαν αυτή.

343
00:56:15,700 --> 00:56:16,720
Πάμε!

344
00:57:18,390 --> 00:57:20,160
Γνώση! Γνώση!

345
00:57:49,960 --> 00:57:51,160
Να είστε γρήγοροι.

346
00:57:52,330 --> 00:57:54,820
Γιε μου, άκουσε τα λόγια του Κυρίου.

347
00:57:54,930 --> 00:57:59,520
''Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή,
και όποιος πιστεύει σε μένα δεν θα...»

348
00:59:58,130 --> 01:00:01,030
Βλέπεις, γκέι; Είναι πάντα
Είναι καλό να έχεις φίλους.

349
01:00:01,100 --> 01:00:02,390
Βγάλτε τον από εκεί.

350
01:00:36,430 --> 01:00:39,830
Πάμε λοιπόν! Είναι καλύτερα
Να προσέχεις φίλε!

351
01:00:40,060 --> 01:00:44,120
Ετοιμος! Μείνετε μακριά από ταβέρνες.
Απαγορεύονται οι τσακωμοί!

352
01:00:46,000 --> 01:00:48,050
Απλά πήγαινε σπίτι
και μείνε στο κρεβάτι.

353
01:00:49,230 --> 01:00:51,700
Γνώση! Σκότωσαν τον σερίφη!

354
01:00:53,430 --> 01:00:55,790
-Και ο Στίβενς;
-Εξαφανίστηκε.

355
01:01:00,260 --> 01:01:01,520
Γεια σου Δούκα!

356
01:01:01,760 --> 01:01:03,520
-Τα λεφτά του ασθενούς...
-Μην ανησυχείς γιατρέ!

357
01:01:03,560 --> 01:01:05,260
Θα σου φτιάξω το φέρετρο δωρεάν.

358
01:01:05,430 --> 01:01:07,450
Πάντα έτσι κάθε φορά
ότι με χρειάζεται...

359
01:01:08,060 --> 01:01:11,900
Λέει ότι θα μου φτιάξει ένα φέρετρο,
η κηδεία μου θα μοιάζει με παρέλαση!

360
01:01:12,030 --> 01:01:17,260
δεν θέλω! αρνούμαι! αρνούμαι!
Για ό,τι πιο ιερό...

361
01:01:33,260 --> 01:01:35,320
Ήσουν παράλογος, Γκέι.

362
01:01:39,890 --> 01:01:41,860
Στην πραγματικότητα,
ήταν ηλίθιος.

363
01:01:42,930 --> 01:01:45,450
Εγώ τουλάχιστον θα είχα
αφήστε να ζήσετε.

364
01:01:49,130 --> 01:01:50,890
Για λίγο ναι.

365
01:02:06,890 --> 01:02:07,860
Γκέι!

366
01:02:10,790 --> 01:02:13,890
Πρέπει να συλλάβω
ότι τον έσωσα από την αγχόνη;

367
01:02:16,290 --> 01:02:17,280
Όχι.

368
01:02:22,430 --> 01:02:23,420
Λοιπόν...

369
01:02:32,700 --> 01:02:33,720
Ο χάρτης.

370
01:02:34,890 --> 01:02:36,620
Μου έκλεψαν.

371
01:02:40,130 --> 01:02:42,120
Αλλά ξέρω πού να το βρω.

372
01:02:43,390 --> 01:02:44,380
Οπου;

373
01:02:45,830 --> 01:02:47,300
Θα σου πω αύριο.

374
01:02:48,330 --> 01:02:49,690
Όλα καλά.

375
01:02:50,290 --> 01:02:53,360
Αλλά πρόσεχε, Gay!
Δεν μου αρέσουν τα αστεία.

376
01:02:54,330 --> 01:02:55,820
...αν το αστείο είναι για μένα.

377
01:03:00,860 --> 01:03:01,990
Ιωσήφ!

378
01:03:07,860 --> 01:03:09,230
Ακολούθησέ τον.

379
01:03:21,560 --> 01:03:24,760
Πορεία! Ερμένεθ! Μανουήλ!
Πάμε στα άλογα!

380
01:04:12,860 --> 01:04:14,520
Γιατί είσαι εδώ;

381
01:04:15,060 --> 01:04:19,620
-Να βρεις παιδί με μεγάλο στόμα.
- Ένα παιδί; Τι παιδί;

382
01:04:27,030 --> 01:04:28,390
Φύγε!

383
01:04:32,360 --> 01:04:35,660
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ!
Κάνετε λάθος!

384
01:04:37,960 --> 01:04:39,520
Μείνε μακριά μου!

385
01:05:00,390 --> 01:05:02,990
-Έπεσες θεία Πέγκυ;
-Τρέξε, Πατ, τρέξε!

386
01:05:04,460 --> 01:05:06,290
-Οχι!
-Ιωσήφ! Πάρε το αγόρι!

387
01:05:06,360 --> 01:05:07,730
Άσε με να φύγω!

388
01:05:08,760 --> 01:05:10,990
-Μην τον αγγίζεις! Μην τολμήσεις!
-Όχι όχι!

389
01:05:13,000 --> 01:05:15,520
- Άσε με κάτω!
-Άσε με!

390
01:05:15,790 --> 01:05:17,820
Θεία Πέγκυ!
Θεία Πέγκυ!

391
01:05:40,660 --> 01:05:41,960
Άσε με να φύγω!

392
01:05:45,000 --> 01:05:46,720
Όχι!

393
01:05:53,390 --> 01:05:55,020
Γκέι! Γεια σου!

394
01:05:55,700 --> 01:05:56,680
Φούστα!

395
01:05:57,730 --> 01:05:58,720
Πάμε!

396
01:07:13,560 --> 01:07:15,690
Ο γιατρός του είπε να ακολουθήσει
παραγγελίες και κοίτα τον!

397
01:07:15,790 --> 01:07:17,420
Τι πληρώνει τον γιατρό;

398
01:07:19,660 --> 01:07:20,650
Πέγκυ;!

399
01:07:23,930 --> 01:07:25,560
Πέγκυ, τι έγινε;

400
01:07:27,460 --> 01:07:29,290
Ο Gay Stevens ήταν εδώ.

401
01:07:30,290 --> 01:07:32,130
Πήρε τον Πατ!

402
01:07:34,560 --> 01:07:35,990
Γεια σου Κεν...

403
01:07:36,630 --> 01:07:38,530
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω, Κεν!

404
01:07:44,330 --> 01:07:45,890
Ήταν τέσσερις!

405
01:07:46,060 --> 01:07:47,790
Προσπάθησα να τους πολεμήσω, αλλά...

406
01:07:48,200 --> 01:07:52,290
Ω Κεν! Κάνε κάτι!
Θα τον σκοτώσουν!

407
01:07:54,100 --> 01:07:55,890
Αλλά... Γιατί;

408
01:07:56,390 --> 01:07:58,020
Τι θέλουν από αυτόν;

409
01:08:01,630 --> 01:08:02,960
Ποιος το έκανε αυτό;

410
01:08:03,130 --> 01:08:04,530
Δεν είναι τίποτα.

411
01:08:10,030 --> 01:08:11,550
Αρκετά!

412
01:08:15,260 --> 01:08:18,290
Γιατί έπρεπε
Μπέρδεμα με αυτούς τους ανθρώπους;

413
01:08:18,760 --> 01:08:20,750
έχω βαρεθεί
ζήστε με φόβο!

414
01:08:20,890 --> 01:08:22,690
Δεν ξέρεις πώς να συγχωρείς;

415
01:08:23,560 --> 01:08:26,220
Δεν μπορείς να φέρεις το δικό σου
αδερφός πίσω στη ζωή, Κεν.

416
01:08:30,200 --> 01:08:32,790
Θα επιστρέψεις αυτή τη φορά;

417
01:08:41,160 --> 01:08:42,460
Είναι καλά.

418
01:08:43,200 --> 01:08:44,630
Θέλουν χάρτη.

419
01:08:45,060 --> 01:08:46,460
Και είμαι μαζί του.

420
01:08:47,530 --> 01:08:49,960
Pat είναι ασφαλής, μέχρι
Αφήστε τους να πάρουν τον χάρτη.

421
01:08:57,560 --> 01:08:59,150
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

422
01:09:35,700 --> 01:09:37,420
Και μετά, Χοσέ;...

423
01:09:37,860 --> 01:09:40,020
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Θέλετε να αλλάξετε γνώμη;

424
01:09:40,560 --> 01:09:42,260
Μοιραστείτε την περιουσία.

425
01:09:42,430 --> 01:09:44,690
Αρκετό χρυσό για να το φτιάξεις
πλούσιος για το υπόλοιπο της ζωής σας.

426
01:09:45,430 --> 01:09:47,420
-Είμαι ικανοποιημένος.
-Ο Κρις είναι πολύ πλούσιος.

427
01:09:47,630 --> 01:09:49,600
Δεν έχει ήδη αρκετό χρυσό;

428
01:09:51,460 --> 01:09:54,400
Με τον Κρις, δεν το κάνεις
δεν έχει μέλλον.

429
01:09:54,730 --> 01:09:56,360
Αλλά μαζί μου,
θα είσαι πλούσιος!

430
01:09:56,730 --> 01:09:58,490
Ένας ''πολύ πλούσιος άνθρωπος'', Χοσέ!

431
01:10:01,630 --> 01:10:03,060
Και τι γίνεται με αυτούς;

432
01:10:09,430 --> 01:10:13,160
Ξέρουν τι υπάρχει
άλλο κομμάτι του χάρτη μου;

433
01:10:14,430 --> 01:10:16,920
Μόνο εγώ τα ξέρω όλα
μυστικά σε εκείνο το σπίτι.

434
01:10:19,860 --> 01:10:23,190
Όχι, γκέι, δεν μπορώ. Κρις
με πληρώνει πάρα πολύ καλά.

435
01:10:24,030 --> 01:10:25,360
Πληρώνω περισσότερα.

436
01:10:30,830 --> 01:10:32,090
Και οι άλλοι;

437
01:10:32,160 --> 01:10:33,860
Θα τους φροντίσω.

438
01:11:00,030 --> 01:11:02,330
Τώρα που είμαστε
σε αυτή την επιχείρηση μαζί...

439
01:11:05,160 --> 01:11:06,890
Θα πάρω το αγόρι.

440
01:11:07,460 --> 01:11:08,860
Για να είμαι σίγουρος.

441
01:11:20,700 --> 01:11:22,820
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

442
01:11:27,360 --> 01:11:30,690
Όχι! Δεν θέλω να πάω!
Άσε με κάτω!

443
01:11:31,260 --> 01:11:33,530
Θέλω να πάω σπίτι!

444
01:12:03,360 --> 01:12:06,850
-Α, εσύ είσαι, Χοσέ;
-Ναι, Πέδρο, άσε με να μπω.

445
01:12:43,890 --> 01:12:44,920
Πάμε!

446
01:14:10,160 --> 01:14:12,130
Γιατί να περπατάς στο σκοτάδι;

447
01:14:15,130 --> 01:14:17,120
Τώρα μπορείτε να δείτε καθαρά
καλύτερα κύριοι.

448
01:14:43,930 --> 01:14:46,360
Άκου, Κρις...
Ποτέ δεν ήθελα...

449
01:14:47,000 --> 01:14:48,990
Φυσικά, ο Χοσέ,
φυσικά.

450
01:14:50,660 --> 01:14:52,390
Ξέρω ότι δεν ήθελες.

451
01:14:53,130 --> 01:14:56,720
Αλλά ένα χρυσωρυχείο είναι α
Πολύ μεγάλος πειρασμός, έτσι δεν είναι;

452
01:14:57,430 --> 01:15:00,630
Ξέχνα το, Χοσέ. Ξέρω πώς
Αυτά είναι τα πράγματα.

453
01:15:05,300 --> 01:15:08,290
Είπα ότι δεν μου άρεσε
από τα αστεία των άλλων!

454
01:15:10,800 --> 01:15:12,090
Πού είναι το αγόρι;

455
01:15:14,390 --> 01:15:16,060
Το παιδί είναι καλά, Κρις.

456
01:15:17,500 --> 01:15:19,930
Είναι σε ένα πανδοχείο.

457
01:15:28,530 --> 01:15:30,620
Δεν θα με σκότωνες,
σωστά, Κρις;

458
01:15:31,060 --> 01:15:32,790
Είναι αλήθεια πόσο
στο αγόρι!

459
01:15:33,360 --> 01:15:35,190
Πιστέψτε με,
σωστά, Κρις;

460
01:15:36,090 --> 01:15:39,660
Σίγουρα, Χοσέ.
Σίγουρα.

461
01:16:02,530 --> 01:16:04,330
Δεν νιώθεις καλά, αγαπητέ;

462
01:16:04,860 --> 01:16:05,850
Όχι.

463
01:17:32,330 --> 01:17:34,660
Πες στους άντρες σου
μείνετε μακριά από όπλα.

464
01:17:41,960 --> 01:17:43,830
Κανείς δεν κινείται.

465
01:17:48,260 --> 01:17:49,820
Αυτό θέλεις;

466
01:17:51,630 --> 01:17:53,530
Τι πρέπει να πληρώσω;

467
01:17:56,930 --> 01:17:58,090
Πού είναι το αγόρι;

468
01:17:59,230 --> 01:18:00,890
Φέρε το αγόρι.

469
01:18:18,960 --> 01:18:20,900
-Θείος Κεν!
-Μείνε εκεί, Πατ!

470
01:18:21,930 --> 01:18:23,090
Δούκας!

471
01:18:23,630 --> 01:18:24,890
Βάλτε τον στο βαγόνι!

472
01:18:26,460 --> 01:18:27,890
Βγάλτε τον από τη μέση.

473
01:18:29,930 --> 01:18:31,860
Έλα αγόρι μου!
Πάμε!

474
01:18:35,060 --> 01:18:36,530
Θεία Πέγκυ!

475
01:18:41,090 --> 01:18:42,220
Ελαφρό κτύπημα!

476
01:18:43,330 --> 01:18:45,590
-Τι κάνετε;
-Τώρα είμαι καλά.

477
01:18:46,390 --> 01:18:48,830
Καλύτερα να φύγεις, Πέγκυ.
Το αγόρι δεν είναι ασφαλές εδώ.

478
01:19:01,060 --> 01:19:02,550
Θέλω κάτι ακόμα.

479
01:19:03,430 --> 01:19:04,730
Αυτός ο άνθρωπος.

480
01:19:13,960 --> 01:19:15,520
Είναι όλος δικός σου.

481
01:19:40,590 --> 01:19:42,650
Υπάρχει κάτι για
που δεν το ξέρεις!

482
01:19:42,960 --> 01:19:44,990
Φυσικά σκότωσα τον Μπιλ Ντακότα!

483
01:19:45,200 --> 01:19:47,390
Αλλά το έκανα κάτω από τις εντολές του!

484
01:20:15,260 --> 01:20:16,490
Γεια σας κύριε!

485
01:20:17,360 --> 01:20:19,160
Ξέχασες κάτι!

486
01:20:19,760 --> 01:20:20,990
Ο χάρτης!

487
01:20:28,530 --> 01:20:29,520
Δούκας!

488
01:20:34,460 --> 01:20:35,520
Πάρτε τον!

489
01:22:19,760 --> 01:22:21,090
Μπείτε εδώ!

490
01:22:56,030 --> 01:22:57,460
Δώσε μου αυτό το μαστίγιο!

491
01:24:04,200 --> 01:24:05,180
Γνώση!

492
01:24:06,800 --> 01:24:07,960
Μην τον σκοτώσεις!

493
01:24:29,830 --> 01:24:32,260
Οτιδήποτε, απλά μίλα, Κεν.

494
01:24:38,500 --> 01:24:40,760
Βάλτε τον στο βαγόνι.

495
01:24:43,630 --> 01:24:45,790
Είστε πολύ τυχεροί, κύριε.

496
01:24:46,000 --> 01:24:49,400
Επιτέλους βρέθηκε ένα
άνθρωπος που δεν ξέρει να μισεί.

497
01:25:07,700 --> 01:25:15,690
Έλτον Δεκέμβριος 2009

498
01:25:19,700 --> 01:25:28,690
ΤΕΛΟΣ

499
01:25:29,000 --> 01:25:35,470
Συνεισφέρετε γίνεστε VIP χρήστης